Translate

Πέμπτη 30 Οκτωβρίου 2014

Φυλακές Νορβηγίας: Κανείς δεν θα πίστευε ότι αυτό το μέρος υπάρχει στα αλήθεια [Εικόνες]

Σε απόσταση ενός μιλίου από τις ακτές της Νορβηγίας, στο Outer Οslofjord, υπάρχει ένα νησί όπου ζουν 115 εγκληματίες, μεταξύ των οποίων δολοφόνοι, βιαστές και έμποροι ναρκωτικών.
Ωστόσο, τίποτα δεν θυμίζει κλασική φυλακή. Ούτε αγκαθωτό σύρμα σε ψηλούς τείχους, ούτε ηλεκτροφόρα περίφραξη, ούτε ένοπλοι φρουροί να κάνουν περιπολίες με σκύλους θα δει κανείς σε αυτό το μέρος. Αντιθέτως, στη νησιωτική αυτή φυλακή, οι κρατούμενοι ζουν ειρηνικά και συνεργάζονται αρμονικά.
H φυλακή Bastøy, όπως ονομάζεται, είναι μία από τις πιο φιλελεύθερες στον κόσμο. Όπως μεταδίδει το Business Insider, κρατούμενοι και φρουροί συμβιώνουν ιδανικά, εκτρέφοντας ζώα και κόβοντας ξύλα για τους κρύους μήνες του χειμώνα.
Όταν τελειώσουν τις δουλειές τους, παίζουν χαρτιά, κάνουν σκι, προπονούνται στο τένις, μαγειρεύουν ή παρακολουθούν διάφορα σεμινάρια. Γύρω στις 3 το μεσημέρι, οι περισσότεροι φρουροί επιστρέφουν στα σπίτια τους, αφήνοντας πίσω τους μόλις 5 σωφρονιστικούς υπαλλήλους για τη νυχτερινή βάρδια.
Η φυλακή είναι τόσο ειρηνική, που ο σκηνοθέτης Michael Moore την επισκέφθηκε για να γυρίσει κάποιες σκηνές για το ντοκιμαντέρ "Sicko" , αλλά τελικά τις έκοψε στο μοντάζ, θεωρώντας ότι ουδείς θα πίστευε ότι αυτό το μέρος υπάρχει στα αλήθεια.
Νορβηγοί αξιωματούχοι ελπίζουν ότι οι κρατούμενοι, που θα εκτίσουν την ποινή τους στη φυλακή Bastøy, θα επανενταχθούν επιτυχώς στην κοινωνία επειδή θα έχουν εμποτιστεί με τις αξίες της ευθύνης, της εμπιστοσύνης και της ηγεσίας. Πρόκειται για ένα πείραμα που συνεχίζεται για 32η χρονιά και φαίνεται ότι αποδίδει, καθώς το ποσοστό υποτροπής ανέρχεται σε μόλις 16% τη στιγμή που στις ΗΠΑ, άνω του 75% των κρατούμενων, που βγαίνει από τις φυλακές, συλλαμβάνεται εκ νέου μέσα σε πέντε χρόνια.
Ο φωτογράφος Espen Eichhöfer επισκέφθηκε το νησί το χειμώνα και το περιοδικό Zeit Magazine δημοσίευσε τις παρακάτω φωτογραφίες.
Οι φυλακές Bastøy βρίσκονται στο νησί Bastøy, ένα μίλι από τις ακτές της Νορβηγίας σε ένα φιορδ, περίπου 46 μίλια από την πρωτεύουσα Όσλο. Σε αντίθεση με άλλες νησιωτικές φυλακές, όπως του Alcatraz ή του Rikers, οι οποίες είναι γνωστές για την πλήρη απομόνωσή τους, αυτές είναι γνωστές ως οι πιο φιλελεύθερες στον κόσμο.
Bastøy Prison sits on Bastøy Island, a mile off the coast of Norway in a fjord, about 46 miles from the capital city of Oslo. Unlike other island prisons, like Alcatraz or Rikers, which are known for their brutal isolation, Bastøy Prison is known as one of the most liberal prisons in the world.
Καταμέτρηση των κρατουμένων γίνεται κάθε πρωί και απόγευμα. Οι περισσότεροι από τους 115 έγκλειστους μοιράζονται την ίδια στέγη με τους 69 υπαλλήλους των φυλακών. Ωστόσο, οι πιο πολλοί σωφρονιστικοί υπάλληλοι επιστρέφουν στην ενδοχώρα στο τέλος της ημέρας. Μόνο πέντε φρουροί μένουν τη νύχτα στο νησί. Τα σπίτια, όπου μένουν οι κρατούμενοι, διαθέτουν κουζίνα, σαλόνι και ιδιωτικό μπάνιο.
Here, 115 prisoners mostly live in communal houses, along with 69 prison employees, almost all of whom return to the mainland at day's end. Only five guards remain on the island during the night. The houses include kitchens, living rooms, and private bedrooms.
Ένας Νιγηριανός κρατούμενος, που έχει καταδικαστεί για χρήση ναρκωτικών, είναι ο μοναδικός που μένει μόνος του στο νησί. Οι υπόλοιποι συμβιώνουν στα σπίτια. Οι βασικές αρχές στη φυλακή Bastøy είναι ο αμοιβαίος σεβασμός και η εμπιστοσύνη. Οι κρατούμενοι δουλεύουν μαζί στη φάρμα, ταΐζοντας τα ζώα ή κόβοντας ξύλα.
The basic principles of Bastøy Prison are ones of mutual respect and trust. Prisoners work together in a farm setting, tending to animals and woodworking. Given these responsibilities, officials hope to promote rehabilitation and learning, and lower repeat offenders.
Αυτός ο Καναδός κρατούμενος, που κατηγορείται για χρήση ναρκωτικών, εργάζεται στο κοτέτσι και τρώει το καθημερινό... αυγό του. Όταν δεν ασχολούνται με τα ζώα, οι κρατούμενοι επιδίδονται στον αθλητισμό, κάνοντας διάφορα σπορ, όπως σκι, ψάρεμα, τρέξιμο, τένις, ιππασία, ακόμη και κολύμβηση στην ιδιωτική παραλία τους.
Along with working with animals, prisoners can engage in sports like skiing, fishing, running and strength training, tennis, horseback riding, and even swimming at their own private beach.
Απίστευτο, αλλά το Bastøy έχει μία ακόμη παραλία, στην οποία έχουν πρόσβαση οι πολίτες, ενώ απαγορεύεται η χρήση της από τους κρατούμενους. Δεν υπάρχουν φράκτες ούτε εδώ, μόνο προειδοποιητικές πινακίδες.
Believe it or not, Bastøy has another public beach, one that is open to any civilians (the prisoners are forbidden from using it). There are no fences or barricades here either, just warning signs. Keeping curious outsiders off the prison grounds can be a much bigger issue than stopping escaping convicts.
Ο Eichhöfer λέει ότι το νησί είναι ειδυλλιακό και ειρηνικό. Ο ίδιος ανέφερε στο Business Insider ότι οι κρατούμενοι είναι "πολύ θετικοί και πρόθυμοι στο να δουλέψουν και να ζήσουν μαζί σε μία κοινότητα". "Είναι σχεδόν πολύ καλό για να είναι αληθινό", λέει χαρακτηριστικά.
Eichhöfer says the island is idyllic and peaceful. He tells Business Insider that the prisoners are "so positive and eager to work and live in a community." "It almost feels too good to be true," he adds.
Πολλά βήματα έχουν γίνει ώστε η φυλακή να είναι όσο το δυνατόν πιο οικολογική και βιώσιμη γίνεται. Tα πολύ λίγα αυτοκίνητα στο νησί κινούνται με βιοντίζελ και ένα μεγάλο μέρος της μεταφοράς και των εργασιών διεξάγεται με τη χρήση των έξι αλόγων που υπάρχουν στο νησί.
Many steps have been taken to make the prison ecologically responsible and sustainable. The very few cars on the island have all been converted to biodiesel and much of the transport and work on the island is done using the island's six horses.
Οι κρατούμενοι κατευθύνονται με ένα έλκηθρο στο δάσος για να δουλέψουν.
Much of the prison's facilities are heated by wood and a majority of the power needed is generated by its waste. By promoting a sense of responsibility for the island's animals and for its nature, prison officials hope to instill strong ethics of duty in the prisoners.
Οι κρατούμενοι πρέπει να κάνουν αίτηση για να εκτίσουν την ποινή τους στοBastøy. Ελέγχονται από τους αξιωματούχους, και οι έγκλειστοι που μπορεί να αποτελέσουν απειλή ή να διαταράξουν τη δομή της φυλακής απορρίπτονται. Ένας από τους πιο διαβόητους φυλακισμένους στο Bastøy ήταν ο Arnfinn Nesset, ο οποίος δολοφόνησε 22 άτομα. Κι όμως, αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος έμεινε στη φυλακή μόνο 12 χρόνια και αφέθηκε ελεύθερος λόγω "καλής συμπεριφοράς
Prisoners must apply to come serve their time on Bastøy. They are vetted by officials, and prisoners who may pose a threat or disrupt their structure are denied. One of Bastøy Prison's most famous inmates was Arnfinn Nesset, who murdered 22 people, making him one of Norway's most infamous serial killers. Amazingly, he only served 12 years and was released for "good behavior."
Ο κρατούμενος αυτός, ο οποίος καταδικάστηκε για κακομεταχείριση παιδιού, είχε δυσκολίες στην αρχή στο να συμβιώσει με δολοφόνους. Ωστόσο, όπως λέει ο Eichhoefer, δεν άργησε να συνειδητοποιήσει ότι δεν αποτελούν απειλή. Είναι άνθρωποι όπως εσύ κι εγώ λέει.
Eichhoefer says that at first, he was nervous interacting with prisoners, some of whom had killed people. But soon he realized that they posed no threat. "They are humans like you and me," he explained.
Δεν υπάρχουν τοίχοι ή φράκτες στο νησί. Στα 32 χρόνια ύπαρξης της φυλακής, καταγράφηκε μόλις μία απόπειρα απόδρασης όταν ένας έγκλειστος προσπάθησε με ένα φίλο τους να διαφύγουν με μία βάρκα. Τελικά, η βάρκα βυθίστηκε και αυτοί συνελήφθησαν. Το κίνητρο για να μην αποδράσεις είναι ισχυρό: Εάν σε πιάσουν σε στέλνουν σε ένα πολύ χειρότερο και αυστηρότερο μέρος από το Bastøy
There are no walls or fences on the island. In the 32 years that Bastøy has been open, there has only been one escape attempt, when an inmate tried to take a boat to shore with a friend. They ended up capsizing and were caught. There's a strong incentive to not attempt escape: if you're caught, you're sent back to a more strict prison, a much worse place to be than Bastøy.
Στο Bastøy, οι κρατούμενοι είναι υπεύθυνοι για την καθημερινότητά τους. Μαγειρεύουν μόνοι το φαγητό τους και παρουσιάζονται στην ώρα τους για την ανάληψή των καθηκόντων τους. Παρακολουθούν επίσης σεμινάρια κατά της βίας και -εάν χρειάζεται- κατά των ναρκωτικών.
Initially, prisoners find integration into Bastøy to be a struggle. At a normal prison, inmates' daily lives are controlled very tightly. At Bastøy, they must keep their own schedules, make their own food, and report to duty on time. They also must attend anti-violence and (if needed) anti-drug training seminars.
Κι ενώ οι έγκλειστοι δεν επιτρέπεται να έχουν κινητά τηλέφωνα, μπορούν να χρησιμοποιούν δύο φορές την ημέρα έναν από τους πέντε τηλεφωνικούς θαλάμους. Δέχονται επισκέψεις 3 φορές την εβδομάδα, κατά τη διάρκεια των οποίων μπορούν κάνουν σεξ με τους επισκέπτες τους.
While prisoners are not allowed to have cell phones, they may use one of the five phone booths available. Prisoners are granted as many as three visits from outsiders a week. During these visits, the inmates are allowed to have sex with their guests.
Για πολλούς λόγους, η φυλακή Bastøy θεωρείται πετυχημένη. Τα κρούσματα βίας είτε μεταξύ κρατουμένων είτε μεταξύ κρατουμένων και φρουρών είναι σπανιότατα, σε αντίθεση με τα περισσότερα σωφρονιστικά ιδρύματα.
By many accounts, Bastøy Prison has been successful. In closed prisons, it is argued, a culture of violence and animosity between guards and prisoners, as well as prisoners and other prisoners, is allowed to flourish. Here, there is hardly any such violence.
Ένα ακόμη πλεονέκτημα της φυλακής  Bastøy είναι ότι η λειτουργία της είναι πολύ οικονομική, καθώς απαιτεί λιγότερους σωφρονιστικούς υπαλλήλους και εγκαταστάσεις.
A prison like Bastøy is also much cheaper to run, as it requires fewer full-time guards and facilities.
Μόλις το 16% των κρατουμένων στο Bastøy ξανακυλάει στην παρανομία. Στην υπόλοιπη Ευρώπη, το αντίστοιχο ποσοστό φθάνει στο 70%. Ο διευθυντής της φυλακής, Arne Nilsen, λέει ότι λαμβάνει συχνά κάρτες από κρατούμενους, που έχουν εκτίσει την ποινή τους, στις οποίες αναφέρουν πόσο το Bastøy τους άλλαξε τη ζωή.
Recidivism rates at Bastøy Prison are reported to be 16%. Comparatively, the rest of Europe's rates are more than quadruple that, at 70%. The director of the prison, Arne Nilsen, says he often gets postcards from released prisoners, praising Bastøy for having changed them for the better.
Eichhoefer, too, believes the concept of the prison is a positive one. "It gets people back into society. The idea of closing people away is not working, so it seems to be quite logical to try this in another way," he tells Business Insider.
Ένας κρατούμενος περπατάει αμέριμνος στην ακτή.
Πηγή: newmoney.gr
Αναρτήθηκε από στις

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)